1 00:00:00,195 --> 00:00:01,862 Προηγουμένως στο "Better Call Saul..." 2 00:00:02,633 --> 00:00:04,094 Το Clifford Main προσέλαβε τον Jimmy. 3 00:00:04,182 --> 00:00:05,081 Είχε τις αμφιβολίες του. 4 00:00:05,229 --> 00:00:07,495 Πρέπει να λέγεται η αλήθεια, Ο Kim Wexler πίεσε για αυτό. 5 00:00:07,823 --> 00:00:09,039 Προσποιήσατε στοιχεία. 6 00:00:09,124 --> 00:00:11,158 Μμμ, νομίζω ότι χωρίζεις τρίχες. 7 00:00:11,260 --> 00:00:13,594 Γιατί θα διακινδυνεύατε το η καλύτερη δουλειά που είχατε ποτέ 8 00:00:13,679 --> 00:00:15,462 για κάποια υπέρ-μπονό περίπτωση; 9 00:00:15,547 --> 00:00:17,764 Ήλπιζα, ίσως, θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη. 10 00:00:17,866 --> 00:00:19,766 Ό,τι χρειαστείς, θα είμαι εκεί. 11 00:00:19,852 --> 00:00:21,468 Είστε ακόμα σε επαφή με τους ανθρώπους σας; 12 00:00:21,553 --> 00:00:23,470 Εξαρτάται από τον τύπο του δουλειά που ψάχνεις. 13 00:00:23,555 --> 00:00:24,771 Πες μου τι έχεις. 14 00:00:24,857 --> 00:00:25,973 Θα σου πω τι θα κάνω. 15 00:00:26,058 --> 00:00:26,974 Γιατί είσαι εδώ; 16 00:00:28,010 --> 00:00:29,992 Να μαρτυρήσει. 17 00:00:30,892 --> 00:00:33,744 [Παίζει το "Waltz Across Texas"] 18 00:00:38,687 --> 00:00:41,972 ♪ Όταν χορεύουμε μαζί ♪ 19 00:00:42,024 --> 00:00:45,475 ♪ Ο κόσμος μου είναι μεταμφιεσμένος ♪ 20 00:00:45,527 --> 00:00:48,979 ♪ Είναι ένα παραμύθι ♪ 21 00:00:49,031 --> 00:00:52,966 ♪ Αυτό έγινε πραγματικότητα ♪ 22 00:00:53,002 --> 00:00:56,336 ♪ Και όταν με κοιτάς ♪ 23 00:00:56,372 --> 00:01:00,407 ♪ Με αυτά τα αστέρια στα μάτια σου ♪ 24 00:01:00,459 --> 00:01:06,747 ♪ Θα μπορούσα να κάνω βαλς στο Τέξας μαζί σου ♪ 25 00:01:06,749 --> 00:01:07,998 [Μανάβλοι αλλαγής ταχυτήτων] 26 00:01:08,050 --> 00:01:11,501 - ♪ Βαλς στο Τέξας ♪ - [Ο κινητήρας σβήνει] 27 00:01:11,553 --> 00:01:14,254 -♪ Με εσένα στην αγκαλιά μου ♪ - [Τρίξιμο της πόρτας] 28 00:01:14,306 --> 00:01:16,340 Συγγνώμη για τον λόξυγγα, παιδιά. Δεν θα αργήσει. 29 00:01:16,392 --> 00:01:22,229 ♪ Βαλς στο Τέξας μαζί σου ♪ 30 00:01:22,264 --> 00:01:25,849 ♪ Σαν ένα παραμύθι που τελειώνει ♪ 31 00:01:25,901 --> 00:01:28,518 ♪ Είμαι χαμένος στη γοητεία σου ♪ 32 00:01:28,570 --> 00:01:29,936 Έχετε πέντε λεπτά. 33 00:01:29,938 --> 00:01:34,691 ♪ Και θα μπορούσα να κάνω βαλς στο Τέξας μαζί σου ♪ 34 00:01:34,743 --> 00:01:37,110 Γεια σας, παιδιά. 35 00:01:37,162 --> 00:01:40,781 Θα μπορούσε κάποιος να μου πει αν η κυρία Άλμα Μέι Ουρμπάνο 36 00:01:40,783 --> 00:01:41,915 είναι επί του σκάφους; 37 00:01:41,950 --> 00:01:43,333 Alma May Urbano. 38 00:01:44,586 --> 00:01:47,120 Εδώ είσαι. Γεια σου αγαπητέ. 39 00:01:47,122 --> 00:01:49,289 Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 40 00:01:49,341 --> 00:01:50,340 Με λένε Τζίμι. 41 00:01:50,376 --> 00:01:51,858 Προσπάθησα να σε επισκεφτώ στο Sandpiper, 42 00:01:51,894 --> 00:01:53,927 αλλά δεν μου το επέτρεπαν. 43 00:01:53,962 --> 00:01:55,379 Γεια, ξέρεις τι; 44 00:01:55,431 --> 00:01:56,630 Δεν πειράζει. 45 00:01:56,632 --> 00:01:59,299 Είδα το λεωφορείο σου χαλασμένο, ορίστε. 46 00:01:59,449 --> 00:02:00,648 Τυχερός μου. 47 00:02:00,700 --> 00:02:03,401 Προτιμάτε να σας λένε κυρία Ουρμπάνο 48 00:02:03,453 --> 00:02:05,737 ή Alma May ή απλά Alma; 49 00:02:05,789 --> 00:02:09,407 Το επίθετό μου είναι McGill, αλλά μπορείς να με λες Τζίμι. 50 00:02:09,459 --> 00:02:11,075 Γεια, όλοι! Με λένε Τζίμι ΜακΓκιλ. 51 00:02:11,128 --> 00:02:14,746 Είμαι δικηγόρος, αλλά, μη με πειράζεις. 52 00:02:14,798 --> 00:02:17,248 Απλά μιλήστε μεταξύ σας. 53 00:02:17,250 --> 00:02:18,750 Τώρα, Άλμα Μέι, 54 00:02:18,752 --> 00:02:21,719 θυμάστε να απαντήσατε σε ταχυδρόμο 55 00:02:21,755 --> 00:02:25,924 από το δικηγορικό μου γραφείο Davis and Main, της Σάντα Φε, Νέο Μεξικό; 56 00:02:25,976 --> 00:02:27,308 Εγώ... δεν ξέρω. 57 00:02:27,344 --> 00:02:31,179 Λοιπόν, ψάχναμε να βοηθήσουμε τυχόν κάτοικοι Sandpiper 58 00:02:31,231 --> 00:02:33,565 που μπορεί να έχουν υπερχρεωθεί 59 00:02:33,600 --> 00:02:36,234 για βασικά αγαθά και υπηρεσίες. 60 00:02:36,269 --> 00:02:37,519 Τώρα, αυτό χτυπάει ένα κουδούνι; 61 00:02:37,571 --> 00:02:40,772 Ω! Ισως. Ήταν κίτρινο; 62 00:02:40,824 --> 00:02:41,990 Είναι κίτρινο καναρινιού. 63 00:02:42,025 --> 00:02:43,825 Αυτό το χρώμα το διάλεξα μόνος μου. 64 00:02:43,860 --> 00:02:45,276 [Γέλια] 65 00:02:45,328 --> 00:02:48,112 Λοιπόν, κυρία, είμαι εδώ για να φτιάξω σίγουρα θα πάρεις τα χρήματά σου πίσω. 66 00:02:48,165 --> 00:02:50,198 ΑΝΤΡΑΣ: Τι λες; 67 00:02:50,250 --> 00:02:51,499 Ποιος πήρε τα λεφτά της Άλμα Μέι; 68 00:02:51,535 --> 00:02:54,169 Ε, τώρα, αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 69 00:02:54,204 --> 00:02:56,671 Και σας ευχαριστώ που ρωτήσατε, κύριε, ε...; 70 00:02:56,706 --> 00:02:58,873 Amos... Amos Lydecker. 71 00:02:58,925 --> 00:03:01,426 Κύριε Lydecker, Jimmy McGill. 72 00:03:01,461 --> 00:03:04,712 Τώρα, κανείς δεν πήρε λεφτά κανενός, ακριβώς. 73 00:03:04,764 --> 00:03:05,964 Καλά; 74 00:03:05,966 --> 00:03:08,600 Δεν είναι σαν το Sandpiper άνθρωποι, ξέρετε, 75 00:03:08,635 --> 00:03:11,603 βάλε μια μάσκα σκι και... 76 00:03:11,638 --> 00:03:15,273 κλέψατε την Άλμα Μέι εδώ με το όπλο. 77 00:03:15,308 --> 00:03:18,059 Θέλω λοιπόν να το βάλεις αυτό το νοητικό εικόνα ακριβώς έξω από το κεφάλι σας. 78 00:03:18,111 --> 00:03:19,777 Δείτε για τι πράγμα μιλάμε εδώ είναι περισσότερα από ένα... 79 00:03:19,813 --> 00:03:21,279 είναι απλώς μια ασυμφωνία. 80 00:03:21,314 --> 00:03:22,947 Είναι... είναι μικρό πράγμα. 81 00:03:22,983 --> 00:03:25,149 Είναι... είναι αρκετά αθώο. 82 00:03:25,151 --> 00:03:26,951 Αλλά πρέπει να το διορθώσουμε. 83 00:03:26,987 --> 00:03:28,236 Με ακολουθείς; 84 00:03:29,990 --> 00:03:31,489 Λοιπόν, θέστε το έτσι. 85 00:03:31,491 --> 00:03:35,126 Άλμα Μέι, ας πούμε ότι είσαι έξω σε ραντεβού με το αγόρι σου. 86 00:03:35,161 --> 00:03:37,078 Έχεις αγόρι, σωστά; 87 00:03:37,130 --> 00:03:38,746 - [Γέλια] - Αχ! Δεν το κάνεις; 88 00:03:38,798 --> 00:03:39,881 Ερχομαι. Εσύ... 89 00:03:39,916 --> 00:03:42,166 Η Άλμα Μέι με αντέχει. 90 00:03:42,168 --> 00:03:43,167 [Αναστεναγμοί] 91 00:03:43,169 --> 00:03:44,802 Έχεις ανιψιό; 92 00:03:44,838 --> 00:03:47,338 Ανιψιός; Ω, ναι... Στιβ. 93 00:03:47,390 --> 00:03:48,556 Εντάξει, Στιβ. 94 00:03:48,592 --> 00:03:51,175 - Είναι καλός τύπος; - Ναι, πολύ καλό. 95 00:03:51,177 --> 00:03:52,343 Καλά. 96 00:03:52,395 --> 00:03:54,395 Λοιπόν, ας πούμε ότι εσείς και ο Steve πηγαίνετε για δείπνο 97 00:03:54,431 --> 00:03:56,147 στο, ε... καλά, στο Birdie's. 98 00:03:56,182 --> 00:03:58,850 Εκεί πηγαίνετε όλοι σήμερα, σωστά; 99 00:03:58,852 --> 00:04:00,735 [Όλα μουρμουρίζουν] Εντάξει. 100 00:04:00,770 --> 00:04:03,021 Έτσι, και οι δύο έχετε ένα υπέροχο γεύμα. 101 00:04:03,073 --> 00:04:05,690 Είναι τηγανητή μπριζόλα κοτόπουλου και πράσινα φασόλια, 102 00:04:05,692 --> 00:04:07,091 και είναι όλα τέλεια. 103 00:04:07,127 --> 00:04:09,160 Εδώ έρχεται η επιταγή. 104 00:04:09,195 --> 00:04:11,362 «Γεια, περίμενε ένα σκυλάκι...» 105 00:04:11,364 --> 00:04:14,916 24 δολάρια για μια πλευρά μπισκότων βουτυρογάλακτος; 106 00:04:14,951 --> 00:04:17,085 «Δεν ακούγεται σωστά, τώρα;» 107 00:04:17,120 --> 00:04:18,586 - [Όλο μουρμουρίζοντας] - Όχι, δεν το κάνει. 108 00:04:18,622 --> 00:04:21,506 Ακούγεται σαν κάτι να έχει προστεθεί λάθος. 109 00:04:21,541 --> 00:04:24,342 Λοιπόν, φυσικά, στέλνεις τον ανιψιό σου Στιβ 110 00:04:24,377 --> 00:04:26,110 να μιλήσω με τον διευθυντή, 111 00:04:26,146 --> 00:04:28,930 και φυσικά ο διευθυντής διορθώνει το λάθος. 112 00:04:28,965 --> 00:04:31,299 Και επιπλέον, σου δίνει ένα κουπόνι 113 00:04:31,351 --> 00:04:33,635 για ένα δωρεάν γεύμα την επόμενη φορά που θα έρθετε. 114 00:04:33,687 --> 00:04:34,636 Τι λέτε για αυτό; 115 00:04:34,688 --> 00:04:36,104 [Όλα μουρμουρίζουν] Καλά. 116 00:04:36,139 --> 00:04:40,892 Λοιπόν, το ίδιο πράγμα είναι τι συνέβη στο Sandpiper Crossing. 117 00:04:40,894 --> 00:04:42,610 [Αναστεναγμοί] 118 00:04:42,646 --> 00:04:47,065 Και τίποτα δεν με στεναχωρεί περισσότερο 119 00:04:47,067 --> 00:04:50,401 παρά να βλέπεις ανθρώπους της μεγαλύτερης γενιάς... 120 00:04:50,403 --> 00:04:53,571 άνθρωποι σαν τη δική μου Νανά και Μπόμπο... 121 00:04:53,573 --> 00:04:57,742 γίνομαι υπερβολική χρέωση από κάποια μεγάλη, μεγάλη εταιρεία... 122 00:04:57,744 --> 00:04:59,827 ακόμα κι αν ήταν ατύχημα. 123 00:04:59,879 --> 00:05:00,962 [Όλο μουρμουρίζει] 124 00:05:00,997 --> 00:05:04,082 Τώρα, ξέρω ότι το καλοί άνθρωποι στο Sandpiper 125 00:05:04,084 --> 00:05:08,252 θέλετε να το διορθώσετε νωρίτερα ή αργότερα, αλλά ξέρετε τι; 126 00:05:08,254 --> 00:05:12,256 Λοιπόν, μερικές φορές, είναι απλά πιο εύκολο 127 00:05:12,258 --> 00:05:17,929 αν πάρεις τον ανιψιό σου τον Στιβ να πάω να το φροντίσω για σένα. 128 00:05:17,931 --> 00:05:22,600 Και έτσι θέλω να με σκέφτεσαι. 129 00:05:22,652 --> 00:05:24,769 - [Το "Jealous Heart" παίζει στο παρασκήνιο] - Γεωργιάνα. 130 00:05:24,771 --> 00:05:26,270 Γεια σου, Τζόρτζι κορίτσι. Σας ευχαριστώ. 131 00:05:26,272 --> 00:05:28,356 Ω, είναι όλα εκεί, όλα όσα χρειάζομαι. 132 00:05:28,408 --> 00:05:31,159 Ευχαριστώ πολύ. Απολαύστε το μεσημεριανό σας. 133 00:05:31,194 --> 00:05:33,027 Άλμα Μέι, τα κατάφερες. 134 00:05:33,079 --> 00:05:35,413 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 135 00:05:35,448 --> 00:05:37,865 Ευχαριστώ, Henry. 136 00:05:37,917 --> 00:05:39,250 Εντάξει. 137 00:05:39,285 --> 00:05:41,369 Γεια σου, Σου. Καλά. 138 00:05:41,421 --> 00:05:43,755 Όμορφη τεχνοτροπία. 139 00:05:43,790 --> 00:05:45,123 Μια χαμένη τέχνη. 140 00:05:47,209 --> 00:05:50,094 ♪ 141 00:05:53,557 --> 00:05:56,364 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από oykubuyuk www.addic7ed.com 142 00:06:00,396 --> 00:06:02,463 Schweikart και Cokely είναι ακολουθώντας μια επιθετική στρατηγική, 143 00:06:02,499 --> 00:06:03,965 βλέποντας όμως τη σχετική νομολογία, 144 00:06:04,000 --> 00:06:06,985 Δεν νομίζω ότι θα γίνει παίξτε με αυτόν τον δικαστή. 145 00:06:07,037 --> 00:06:09,120 Διάβασα πάνω από δώδεκα αποφάσεις της, 146 00:06:09,155 --> 00:06:12,573 όλα τα οποία έχουν ταχθεί με το μέρος του ενάγων σε περιπτώσεις όπως αυτή. 147 00:06:12,626 --> 00:06:15,810 Έχω συμπεριλάβει ένα σημείωμα σε αυτό επίδραση στα σημερινά υλικά, 148 00:06:15,845 --> 00:06:17,879 που μπορείτε να διαβάσετε με τον ελεύθερο χρόνο σας. 149 00:06:17,914 --> 00:06:19,180 CLIFF: Ευχαριστώ, Έριν. 150 00:06:19,215 --> 00:06:23,184 Τι θα λέγατε να προχωρήσουμε στην προσέγγιση πελατών; 151 00:06:23,219 --> 00:06:25,853 [Άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό] 152 00:06:25,889 --> 00:06:27,822 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Τζίμι; 153 00:06:27,857 --> 00:06:28,806 Είσαι ακόμα μαζί μας; 154 00:06:28,842 --> 00:06:30,258 [Καθαρίζει το λαιμό] Ε... 155 00:06:30,260 --> 00:06:32,343 Θα σε σώσω από το να καυχιέσαι. 156 00:06:32,395 --> 00:06:34,095 Πάνω από 200 νέοι πελάτες Sandpiper 157 00:06:34,097 --> 00:06:35,930 υπογράφηκε τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 158 00:06:35,982 --> 00:06:37,098 Μπράβο Τζίμι. 159 00:06:37,100 --> 00:06:38,599 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Κλιφ. 160 00:06:38,601 --> 00:06:40,018 Ε, αυτή τη στιγμή, 161 00:06:40,070 --> 00:06:43,664 είμαστε στη διαδικασία χαρτογράφησης σε όλο το νοτιοδυτικό τμήμα, 162 00:06:43,866 --> 00:06:47,268 με στόχο τη μεγαλύτερη Εγκαταστάσεις Sandpiper πρώτα. 163 00:06:47,351 --> 00:06:50,936 Φοίνιξ, Κολοράντο Σπρινγκς, Φορτ Γουόρθ, Πρόβο... 164 00:06:50,988 --> 00:06:52,455 αυτό είναι μόνο για αρχή. 165 00:06:52,502 --> 00:06:56,170 Ιδανικά, ο στόχος μου... άλλα 200 μέχρι το τέλος του μήνα. 166 00:06:56,222 --> 00:06:58,406 Με τόσους ανθρώπους, έχουμε ένα εξαιρετικό σουτ 167 00:06:58,441 --> 00:07:00,308 σε μια συμπαγή παρτίδα εναγόντων 168 00:07:00,343 --> 00:07:02,343 για τις τάξεις κάθε περιφέρειας. 169 00:07:02,395 --> 00:07:03,428 CLIFF: Εξαιρετικό. 170 00:07:03,480 --> 00:07:05,763 Ανυπομονείτε για την επόμενη έκθεση. 171 00:07:05,815 --> 00:07:09,016 Πήγαινε σε μια πιο κολλώδη θήκη... συντονιστικές δράσεις. 172 00:07:09,069 --> 00:07:10,151 λυπάμαι. 173 00:07:10,186 --> 00:07:12,570 Πριν προχωρήσουμε, θα ήθελα να επιστρέψω 174 00:07:12,605 --> 00:07:15,189 για την προσέγγιση πελατών μόνο για μια στιγμή. 175 00:07:15,241 --> 00:07:17,275 [Αναστεναγμοί] Κοιτάζοντας αυτούς τους αριθμούς εδώ, 176 00:07:17,327 --> 00:07:20,194 πραγματικά, εκπληκτικά αποτελέσματα, Τζίμι. 177 00:07:20,196 --> 00:07:21,245 Απίστευτος. 178 00:07:21,281 --> 00:07:23,614 Το τελευταίο σας ταξίδι στο Amarillo, 179 00:07:23,666 --> 00:07:26,451 επιστρέψατε με 22 νέους πελάτες. 180 00:07:26,503 --> 00:07:28,703 - 24. - 24. [Γελάει] 181 00:07:28,755 --> 00:07:30,004 έχω μπερδευτεί. 182 00:07:30,039 --> 00:07:31,773 Χμ, πόσοι άνθρωποι εκεί έξω 183 00:07:31,808 --> 00:07:35,209 όντως απάντησε στον άμεσο ταχυδρομητή μας; 184 00:07:35,261 --> 00:07:37,044 Ενας. 185 00:07:37,097 --> 00:07:39,480 Ω. Δικαίωμα. Ναι. 186 00:07:39,516 --> 00:07:42,733 Μια κυρία Alma May Urbano. 187 00:07:42,769 --> 00:07:49,624 Αλλά έχετε 24 νέους πελάτες από αυτή την απάντηση; 188 00:07:49,659 --> 00:07:53,561 Δηλαδή... [Γέλια] Ουάου. 189 00:07:53,596 --> 00:07:54,829 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 190 00:07:54,864 --> 00:07:56,631 Δηλαδή, τι; Υπάρχει πρόβλημα; 191 00:07:56,666 --> 00:07:58,866 Λοιπόν, μπορεί να μην είναι μερικά πάρτι... 192 00:07:58,918 --> 00:08:01,202 ο αντίδικος δικηγόρος, για παράδειγμα... 193 00:08:01,254 --> 00:08:03,454 δείτε αυτή τη διαφορά και καταλήξτε 194 00:08:03,506 --> 00:08:06,624 ότι μπορεί να υπήρχε εμπλέκεται κάποια παρότρυνση; 195 00:08:06,676 --> 00:08:08,342 δεν ζήτησα. 196 00:08:08,378 --> 00:08:10,344 Απλώς αναρωτιέμαι πώς εσείς λογοδοτείτε για την επιτυχία σας. 197 00:08:10,380 --> 00:08:11,963 Γιατί σίγουρα θα σηκώσει τα φρύδια 198 00:08:12,015 --> 00:08:14,348 στο Schweikart και στο Cokely. 199 00:08:14,384 --> 00:08:16,434 Λυπάμαι, αλλά θα γίνει. 200 00:08:16,469 --> 00:08:19,687 Ιδιαίτερα σε περίπτωση που αφορά ηλικιωμένους, 201 00:08:19,722 --> 00:08:23,357 για τους οποίους η ηθική κατευθυντήριες γραμμές για την πρόσκληση 202 00:08:23,393 --> 00:08:26,144 δημιουργήθηκαν ουσιαστικά από την ABA. 203 00:08:26,196 --> 00:08:28,980 Τσακ, είμαι σίγουρος ότι... 204 00:08:30,066 --> 00:08:32,733 Τζίμι, αν μπορούσες να το ξεκαθαρίσεις, 205 00:08:32,785 --> 00:08:34,468 αυτό θα ήταν χρήσιμο. 206 00:08:34,504 --> 00:08:38,039 Πήγα στο Amarillo για να συζητήσω με έναν πελάτη 207 00:08:38,074 --> 00:08:42,443 και για να βεβαιωθούμε ότι είχαμε μια σταθερή, καλής πίστης βάση 208 00:08:42,478 --> 00:08:45,046 για την περίπτωσή μας εκεί, συνολικά. 209 00:08:45,081 --> 00:08:46,881 Και όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, 210 00:08:46,916 --> 00:08:49,817 Έχω επισκεφτεί περισσότερα από το μερίδιό μου των οίκων ευγηρίας. 211 00:08:49,853 --> 00:08:51,636 Αυτές είναι στενές κοινότητες. 212 00:08:51,671 --> 00:08:53,971 Επιτρέψτε μου να σας πω, η λέξη κυκλοφορεί πολύ γρήγορα. 213 00:08:54,007 --> 00:08:57,091 Αν η Ντόροθι στη δεύτερη φάση παίρνει ένα νέο Rascal Scooter, 214 00:08:57,093 --> 00:08:58,593 Λοιπόν, είναι μεγάλα νέα. 215 00:08:58,645 --> 00:09:01,679 Αυτοί οι άλλοι 23 κάτοικοι λοιπόν, σε πλησίασαν. 216 00:09:01,731 --> 00:09:03,314 Κλιφ, άκουσαν το σκαλοπάτι 217 00:09:03,349 --> 00:09:05,399 πριν περάσω τα όρια του κράτους. 218 00:09:05,435 --> 00:09:08,903 Και σίγουρα δεν χρειάστηκε πάτε να χτυπήσετε οποιαδήποτε πόρτα. 219 00:09:08,938 --> 00:09:12,023 Και είναι κάποια έκπληξη ότι θέλουν να μιλήσουν 220 00:09:12,075 --> 00:09:13,741 με τον τύπο που ήταν εκεί για να τους δείξει 221 00:09:13,776 --> 00:09:15,343 μπορεί να έχουν χρήματα στο δρόμο τους; 222 00:09:15,378 --> 00:09:18,663 Πρέπει να σου πω, έχοντας όλα αυτά στο μυαλό, 223 00:09:18,698 --> 00:09:20,915 Έπρεπε να τα είχα κάνει καλύτερα. 224 00:09:20,950 --> 00:09:22,033 [Γέλια] 225 00:09:22,085 --> 00:09:24,869 Λογικό. Χάουαρντ; 226 00:09:25,955 --> 00:09:28,189 Χαϊδεύω; 227 00:09:28,224 --> 00:09:30,157 Είμαστε καλά για να προχωρήσουμε; 228 00:09:32,712 --> 00:09:34,679 CLIFF: Και, Τσακ, όχι τυχαία, 229 00:09:34,714 --> 00:09:36,097 είναι απολύτως ζωτικής σημασίας 230 00:09:36,132 --> 00:09:38,432 ότι κάνουμε τελεία τα I μας και διασταυρώνουμε τα Τ μας εδώ. 231 00:09:38,468 --> 00:09:39,433 Ανεκτίμητος. 232 00:09:39,469 --> 00:09:41,636 Λοιπόν, ευχαριστώ. 233 00:09:41,688 --> 00:09:43,804 Το τίμημα της αριστείας είναι η αιώνια εγρήγορση. 234 00:09:43,806 --> 00:09:46,807 Πράγματι. [Γέλια] 235 00:09:46,809 --> 00:09:47,975 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Συντονισμός. 236 00:09:47,977 --> 00:09:49,944 Πιστεύω ότι από εκεί σταματήσαμε. 237 00:09:49,979 --> 00:09:51,145 Αυτό είναι σωστό. 238 00:09:51,197 --> 00:09:53,564 Μπράιαν, αυτό είναι το πράγμα σου, οπότε γιατί δεν το παίρνεις αυτό; 239 00:09:53,616 --> 00:09:54,982 Σίγουρος. [Καθαρίζει το λαιμό] 240 00:09:55,034 --> 00:09:57,735 BRIAN: Λαμβάνοντας υπόψη τις διαστάσεις αυτών των περιπτώσεων, 241 00:09:57,787 --> 00:09:59,654 μαζί και μεμονωμένα, 242 00:09:59,706 --> 00:10:01,739 είναι λογικό να ορίζεις κάποιον 243 00:10:01,791 --> 00:10:03,157 να χειριστεί τον προγραμματισμό. 244 00:10:03,159 --> 00:10:06,210 Αυτό που προτείνω είναι αυτό δημιουργούμε μια μικρή ομάδα στο DandM 245 00:10:06,246 --> 00:10:08,963 αφιερωμένο ειδικά για τον συντονισμό όλων των στοιχείων 246 00:10:08,998 --> 00:10:10,498 των επιμέρους ενεργειών. 247 00:10:10,500 --> 00:10:13,000 - Θα κάνουμε loop στο HHM για οτιδήποτε... - Α, Μπράιαν, συγγνώμη. 248 00:10:13,052 --> 00:10:14,835 Με συγχωρείτε που διακόπτω. 249 00:10:14,837 --> 00:10:17,972 Α, θέλω μόνο να πω ότι παίρνω την άποψη του Τσακ. 250 00:10:18,007 --> 00:10:19,340 το κάνω. 251 00:10:19,342 --> 00:10:23,177 Θέλω να πω, αυτό είναι, όπως, ένα πράγμα τύπου γυναίκας του Καίσαρα. 252 00:10:23,179 --> 00:10:26,681 Δεν μπορεί να υπάρχει ούτε ένας υπαινιγμός παρότρυνσης. 253 00:10:26,733 --> 00:10:28,849 Οπότε θα αποσυρθώ. 254 00:10:28,901 --> 00:10:31,185 Εντάξει, όχι πια συναντήσεις και χαιρετισμούς 255 00:10:31,187 --> 00:10:33,154 στις εγκαταστάσεις Sandpiper. 256 00:10:33,189 --> 00:10:35,156 Θα βρω άλλο τρόπο να προχωρήσω. 257 00:10:35,191 --> 00:10:37,792 CLIFF: Λοιπόν, Jimmy, θα το αφήσουμε σε εσάς. 258 00:10:37,827 --> 00:10:40,361 Ξέρεις, προσέγγιση πελατών είναι το τμήμα σας. 259 00:10:40,413 --> 00:10:43,030 Ε, που ήμουν; 260 00:10:43,082 --> 00:10:44,865 Εντάξει, σωστά. 261 00:10:44,867 --> 00:10:47,668 Αν έχουμε μια πιο ενοποιημένη νευρικό κέντρο εδώ στο Νέο Μεξικό, 262 00:10:47,704 --> 00:10:48,669 όπου η... 263 00:10:48,705 --> 00:10:51,706 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 264 00:10:56,045 --> 00:10:57,545 Γεια σου, Κιμ, πού μπορώ να βρω ένα αντίγραφο 265 00:10:57,547 --> 00:10:58,846 αυτής της κατάθεσης Neiderman; 266 00:10:58,881 --> 00:11:00,298 Έχω έναν επιπλέον Neiderman, Jimmy. 267 00:11:00,350 --> 00:11:01,766 Μπορείς να έχεις ένα δικό μου. 268 00:11:01,801 --> 00:11:03,100 Ω, ουάου. Ευχαριστώ, Έριν. 269 00:11:03,136 --> 00:11:04,218 Ναι, μην ανησυχείς. 270 00:11:05,722 --> 00:11:07,555 Βλαστός. Που το έβαλα; 271 00:11:07,557 --> 00:11:10,224 Ευχαριστώ, αυτό είναι... 272 00:11:12,061 --> 00:11:15,112 Φίλε, πιστεύεις τον Τσακ εκεί μέσα; 273 00:11:15,148 --> 00:11:16,897 Ιησούς. Παράκληση; 274 00:11:16,899 --> 00:11:18,733 Επιτρέψτε μου να σας πω, όταν εμείς έχτιζαν αυτή την υπόθεση, 275 00:11:18,735 --> 00:11:21,569 Κυνηγούσα 80χρονους περιπατητές στο εμπορικό κέντρο. 276 00:11:21,621 --> 00:11:23,237 Αυτό ήταν πρόσκληση. 277 00:11:23,239 --> 00:11:24,739 Μα είπε «μπου»; 278 00:11:24,741 --> 00:11:26,624 Μαλακίες έκανε. 279 00:11:26,659 --> 00:11:28,292 Τι συνέβη στο Τέξας; 280 00:11:28,328 --> 00:11:29,960 Τίποτα. 281 00:11:29,996 --> 00:11:32,313 Έκανα τη δουλειά μου. 282 00:11:32,348 --> 00:11:33,998 Δεν κάνατε τραγούδι και χορέψατε η αίθουσα ημέρας για τους παλιούς; 283 00:11:34,050 --> 00:11:35,666 Όχι. Όχι. 284 00:11:35,718 --> 00:11:38,836 Όχι... όχι στην αίθουσα ημέρας. 285 00:11:38,888 --> 00:11:41,339 Τζίμι, ξέρεις την προσέλκυση μπορεί να σε απογοητεύσει. 286 00:11:41,391 --> 00:11:42,340 Αυτό έχει σημασία. 287 00:11:42,392 --> 00:11:43,924 Λοιπόν, εδώ είναι αυτό που νομίζω ότι έχει σημασία... 288 00:11:43,976 --> 00:11:46,093 24 ηλικιωμένοι πολίτες έχουν πλέον εκπροσώπηση. 289 00:11:46,145 --> 00:11:47,428 Πριν πάω, 290 00:11:47,480 --> 00:11:49,397 δεν ήξεραν καν ξεσκίζονταν. 291 00:11:49,432 --> 00:11:51,015 Τώρα μας έχουν στη γωνιά τους. 292 00:11:51,067 --> 00:11:52,767 Πώς δεν είναι νίκη; 293 00:11:52,769 --> 00:11:55,569 Είπες εκεί μέσα ότι θα βρεις άλλον τρόπο. 294 00:11:55,605 --> 00:11:57,438 Το εννοούσες; 295 00:11:57,440 --> 00:12:00,191 Σίγουρος. Απολύτως. εγω... 296 00:12:00,243 --> 00:12:01,575 [Χλευάζει] 297 00:12:05,748 --> 00:12:07,081 Κοίτα, εγώ... 298 00:12:08,918 --> 00:12:11,869 Θέλω να καταλάβεις κάτι πολύ κρίσιμο εδώ. 299 00:12:11,921 --> 00:12:13,120 Βλαστός. 300 00:12:14,674 --> 00:12:17,658 Βάζω τον εαυτό μου στη γραμμή για να σου πάρει αυτή τη δουλειά. 301 00:12:18,728 --> 00:12:20,010 Ε, εντάξει. 302 00:12:20,046 --> 00:12:22,797 Νόμιζα ότι ήταν η αιτία Είμαι συγκλονιστικός με τους ηλικιωμένους. 303 00:12:22,849 --> 00:12:25,516 Ναι, και ποιος νομίζεις ότι τους το είπε αυτό; 304 00:12:25,551 --> 00:12:27,635 Λοιπόν, τι... μου πέταξες ένα κόκαλο; 305 00:12:27,687 --> 00:12:29,270 Όχι... μαλάκα. 306 00:12:29,305 --> 00:12:32,390 Ξέρεις ότι πιστεύω σε σένα. 307 00:12:33,976 --> 00:12:36,143 Αλλά μετά τους έκανα γνωστές τις πεποιθήσεις μου. 308 00:12:36,195 --> 00:12:38,863 Και τώρα όλα όσα κάνεις αντανακλάται σε μένα με τον Χάουαρντ, 309 00:12:38,898 --> 00:12:40,698 Γιατί τελικά, του μίλησα 310 00:12:40,733 --> 00:12:42,867 βγαίνω και για σένα. 311 00:12:44,203 --> 00:12:45,486 Καταλαβαίνετε; 312 00:12:45,538 --> 00:12:48,789 Είναι... είναι... είναι ο λόγος μου, είναι η κρίση μου. 313 00:12:48,825 --> 00:12:49,824 Ναι. 314 00:12:54,714 --> 00:12:58,416 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι μπορείτε να κάνετε αυτή τη δουλειά. 315 00:13:03,306 --> 00:13:05,890 Αλλά σε παρακαλώ, απλά πρέπει να το κάνεις σωστά. 316 00:13:07,310 --> 00:13:10,311 [Αδιάκριτη συνομιλία από απόσταση] 317 00:13:16,352 --> 00:13:19,153 Λοιπόν... θες να σιγουρευτείς 318 00:13:19,188 --> 00:13:23,991 βάζεις τις μπαταρίες με τον σωστό τρόπο αλλιώς δεν θα δουλέψει. 319 00:13:24,026 --> 00:13:26,360 Μετά τα κλείνεις. 320 00:13:26,412 --> 00:13:27,578 Και... 321 00:13:27,613 --> 00:13:32,283 Νομίζω... Νομίζω είσαι καλά να πας, νεαρή κυρία. 322 00:13:32,335 --> 00:13:36,337 Γιατί δεν του πιέζεις το πόδι; 323 00:13:36,372 --> 00:13:38,005 - [Στριφογύρισμα του κινητήρα] - [Γελώντας] 324 00:13:38,040 --> 00:13:40,090 [Γέλια] 325 00:13:40,126 --> 00:13:43,177 [Χαμογελάει] Είναι αστείος! 326 00:13:43,212 --> 00:13:44,879 Ω, αγάπη μου. 327 00:13:46,549 --> 00:13:51,552 Νομίζω ότι θα σας ονομάσω... Κύριος Σνάγκλς. 328 00:13:53,055 --> 00:13:54,355 Πεινάτε; 329 00:13:54,390 --> 00:13:57,308 KAYLEE: Θα σε πάρω λίγο πουρέ πατάτας. 330 00:13:57,360 --> 00:14:00,027 Αυτό θα σας οδηγήσει στον επόμενο μήνα. 331 00:14:00,062 --> 00:14:01,228 [Δελτία οχημάτων] 332 00:14:01,230 --> 00:14:02,530 Mike, σε ευχαριστώ. 333 00:14:02,565 --> 00:14:05,199 Αλλά δεν πρέπει να νιώθετε ότι χρειάζεται να... 334 00:14:05,234 --> 00:14:06,567 Πολύ αργά. 335 00:14:09,238 --> 00:14:12,239 [Η Kaylee μιλάει αδιάκριτα] 336 00:14:12,241 --> 00:14:13,741 Κάτι επάνω; 337 00:14:13,743 --> 00:14:15,042 μμ. 338 00:14:15,077 --> 00:14:17,378 Αισθάνεται ότι κάτι συμβαίνει. 339 00:14:17,413 --> 00:14:18,712 Όχι, είναι... 340 00:14:18,748 --> 00:14:20,464 Δεν κοιμήθηκα πολύ. 341 00:14:20,500 --> 00:14:22,216 Το κεφάλι μου... Συγγνώμη. 342 00:14:22,251 --> 00:14:25,419 Θα μου πεις ότι δεν είναι τίποτα από αυτά δουλειά μου, θα το παρατήσω. 343 00:14:25,471 --> 00:14:27,338 Δεν θέλω να ανησυχείς. 344 00:14:27,390 --> 00:14:29,990 Όχι το ανησυχητικό είδος. 345 00:14:30,026 --> 00:14:30,991 [Αναστεναγμοί] 346 00:14:31,027 --> 00:14:33,194 [Η Kaylee μιλάει αδιάκριτα] 347 00:14:33,229 --> 00:14:35,796 Τα δύο τελευταία βράδια άκουσα πυροβολισμούς. 348 00:14:35,831 --> 00:14:39,166 Το πρώτο βράδυ, ήταν ίσως ένα ή δύο τετράγωνα πάνω 349 00:14:39,202 --> 00:14:40,201 και με ξύπνησε. 350 00:14:40,236 --> 00:14:41,902 Η πρώτη μου σκέψη ήταν κροτίδες, 351 00:14:41,938 --> 00:14:43,938 και αυτό υπέθεσα εκείνη τη στιγμή, 352 00:14:43,990 --> 00:14:46,407 αλλά χτες το βράδυ... δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση. 353 00:14:46,442 --> 00:14:47,825 Ήταν τρεις από αυτούς. 354 00:14:47,860 --> 00:14:50,110 Ήταν γρήγορα... ποπ, ποπ, ποπ... πιο κοντά. 355 00:14:50,112 --> 00:14:51,278 Ήταν... 356 00:14:51,330 --> 00:14:53,364 [Ψιθυρίζοντας] Όπως ήταν ακριβώς έξω από το σπίτι. 357 00:14:53,416 --> 00:14:54,365 Φωνάζεις την αστυνομία; 358 00:14:54,417 --> 00:14:55,749 [Κανονική φωνή] Ναι. 359 00:14:55,785 --> 00:14:57,418 Τους πήρε πάνω από μια ώρα για να φτάσουν εδώ, 360 00:14:57,453 --> 00:14:59,537 μετά κοίταξαν τριγύρω για δύο ολόκληρα λεπτά, 361 00:14:59,589 --> 00:15:01,755 αλλά μέχρι τότε, φυσικά, δεν υπήρχε τίποτα να δεις. 362 00:15:01,791 --> 00:15:03,290 [Η Kaylee γελάει] 363 00:15:03,292 --> 00:15:05,342 Θα μείνω εδώ απόψε. 364 00:15:05,378 --> 00:15:06,594 Όχι, Μάικ, όχι. 365 00:15:06,629 --> 00:15:07,928 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 366 00:15:07,964 --> 00:15:09,630 Όχι, δεν είναι πρόβλημα. 367 00:15:09,682 --> 00:15:10,965 Θα πάρω τον καναπέ. 368 00:15:11,017 --> 00:15:13,934 Μάικ, ρώτησες, οπότε... απάντησα. 369 00:15:13,970 --> 00:15:17,221 Σε παρακαλώ μη με λυπάσαι που σου είπα. 370 00:15:17,273 --> 00:15:20,391 [Παιχνίδι γουρουνάκι που στριφογυρίζει] 371 00:15:22,883 --> 00:15:25,234 Kaylee, έλα, χμ; 372 00:15:25,296 --> 00:15:27,463 Πάρτε το δείπνο σας. 373 00:15:31,437 --> 00:15:33,057 [Αναστεναγμοί] 374 00:15:41,289 --> 00:15:42,321 [Αναστεναγμοί] 375 00:15:42,995 --> 00:15:45,946 Τι γίνεται με το Κολοράντο Σπρινγκς; 376 00:15:45,948 --> 00:15:47,047 Εμ... 377 00:15:47,083 --> 00:15:52,036 283 κάτοικοι και στείλαμε 283 ταχυδρομικούς. 378 00:15:52,088 --> 00:15:55,005 Ναι, και πόσες κάρτες απάντησης επέστρεψαν; 379 00:15:55,041 --> 00:15:56,507 Μηδέν. 380 00:15:56,542 --> 00:15:58,042 Μηδέν; 381 00:15:58,094 --> 00:16:00,127 [Αναστεναγμοί] 382 00:16:00,179 --> 00:16:03,197 Ο γιος της σκύλας. 383 00:16:03,232 --> 00:16:05,132 Ντάνα, Τόνι, να περάσεις καλά. 384 00:16:05,184 --> 00:16:06,383 Κι εσείς, κύριε Μέιν. 385 00:16:06,546 --> 00:16:08,746 Cliff, ε, θα μπορούσα να έχω ένα δεύτερο; 386 00:16:09,714 --> 00:16:10,713 Τι συμβαίνει; 387 00:16:10,749 --> 00:16:12,965 Α, ναι, είναι οι ταχυδρομικοί Sandpiper. 388 00:16:13,001 --> 00:16:15,218 Ναι, πρέπει να λάβουμε απαντήσεις 389 00:16:15,253 --> 00:16:16,469 περίπου 12 έως 15 τοις εκατό, 390 00:16:16,504 --> 00:16:18,638 αλλά παίρνουμε ένα και δύο. 391 00:16:18,673 --> 00:16:20,506 Στο Κολοράντο Σπρινγκς, μηδέν. 392 00:16:20,558 --> 00:16:22,141 Εκπληκτική επιτυχία. Πώς μπορεί να είναι αυτό; 393 00:16:22,177 --> 00:16:23,476 Νομίζω ότι είναι το προσωπικό. 394 00:16:23,511 --> 00:16:24,727 Πετάνε τα ταχυδρομεία 395 00:16:24,763 --> 00:16:26,345 πριν προλάβουν να φτάσουν στους κατοίκους. 396 00:16:26,347 --> 00:16:29,682 Ίσως τους είπαν να το κάνουν από το γραφείο Sandpiper, 397 00:16:29,684 --> 00:16:31,768 που θα μπορούσε να γίνει πράξη. 398 00:16:31,820 --> 00:16:34,070 Αν μπορούσαμε να το αποδείξουμε. Μεγάλο «αν». 399 00:16:34,105 --> 00:16:37,774 Και για να γίνει αυτό θα χρειαζόταν περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό από όσο μπορώ να διαθέσω. 400 00:16:37,826 --> 00:16:40,610 Προς το παρόν, ας μείνουμε ανεβάζοντας αυτούς τους αριθμούς πελατών. 401 00:16:40,662 --> 00:16:42,495 Μάλλον καλύτερα να σκεφτείς άλλο τρόπο. 402 00:16:42,530 --> 00:16:43,996 Νομίζω ότι το κατάλαβα. 403 00:16:44,032 --> 00:16:46,265 Τηλεοπτική διαφήμιση. Ιδιαίτερα στοχευμένη. 404 00:16:46,317 --> 00:16:50,103 Επιτρέψτε μου να σας πω, στο Sandpiper, τα τρένα κινούνται στην ώρα τους. 405 00:16:50,155 --> 00:16:52,155 Ο Μουσολίνι θα ήταν περήφανος. 406 00:16:52,190 --> 00:16:55,608 Κάθε ένα που επισκέφτηκα μέχρι τώρα, το ίδιο ακριβώς χρονοδιάγραμμα. 407 00:16:55,660 --> 00:16:57,443 10:00 π.μ., αεροβική στο νερό. 408 00:16:57,495 --> 00:16:59,112 2:00 μ.μ., χορός γραμμής. 409 00:16:59,164 --> 00:17:00,413 Λοιπόν και ούτω καθεξής. 410 00:17:00,448 --> 00:17:02,949 Φεύγουν πάντα στις 3:00 μ.μ. έως τις 4:00 μ.μ. δωρεάν. 411 00:17:03,001 --> 00:17:04,951 Γιατί; «Φόνος, έγραψε». 412 00:17:05,003 --> 00:17:06,035 [Γέλια] 413 00:17:06,087 --> 00:17:07,703 Ήταν σε συνδικάτο όπως και τη δεκαετία του 1850, 414 00:17:07,705 --> 00:17:09,789 και να σου πω, όταν συμβαίνει αυτό το πράγμα, 415 00:17:09,841 --> 00:17:12,592 τραβάει τα μπλε μαλλιά σαν σκόρος σε ένα ζωύφιο. 416 00:17:12,627 --> 00:17:13,709 [Γέλια] 417 00:17:13,762 --> 00:17:16,679 3:14 μ.μ., τέλος της πρώτης πράξης cliffhanger, 418 00:17:16,714 --> 00:17:19,098 πρώτη διαφήμιση, Davis and Main. 419 00:17:19,134 --> 00:17:21,634 Εγγυημένα μάτια... πολλά. 420 00:17:21,686 --> 00:17:23,469 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να κάνει ο Sandpiper για αυτό. 421 00:17:23,521 --> 00:17:25,855 Είχαμε ένα διαφημιστικό σποτ πριν από μερικά χρόνια... 422 00:17:25,890 --> 00:17:27,607 άλλη μια ομαδική υπόθεση. 423 00:17:27,642 --> 00:17:29,392 Κάτι νέο για εμάς. 424 00:17:29,394 --> 00:17:31,394 Τώρα, δεν είναι ακριβώς η επιθυμία μου, 425 00:17:31,396 --> 00:17:33,729 αλλά γενικά, είμαι ανοιχτός σε αυτό. 426 00:17:33,782 --> 00:17:35,364 Θα μιλήσουμε την επόμενη εβδομάδα. 427 00:17:35,400 --> 00:17:36,816 Μεγάλος. 428 00:17:36,868 --> 00:17:39,235 Ασφαλή ταξίδια. 429 00:17:39,287 --> 00:17:45,491 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 430 00:17:45,543 --> 00:17:48,544 [Βίντεο στροβιλίζεται] 431 00:17:53,501 --> 00:17:55,952 [Αναπαραγωγή τόνου] 432 00:18:00,391 --> 00:18:01,691 ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Εάν εσείς ή μέλος της οικογένειάς σας 433 00:18:01,726 --> 00:18:02,959 έχουν διαγνωστεί 434 00:18:02,994 --> 00:18:05,461 με μεσοθηλίωμα ή σχετικές παθήσεις, 435 00:18:05,497 --> 00:18:08,397 ενδέχεται να δικαιούστε χρηματικές αποζημιώσεις. 436 00:18:08,433 --> 00:18:09,866 Το Μεσοθηλίωμα είναι μια σπάνια πνευμονοπάθεια, 437 00:18:09,901 --> 00:18:12,768 συνήθως συσχετίζεται με την έκθεση στον αμίαντο, 438 00:18:12,804 --> 00:18:14,337 γνωστό καρκινογόνο για τον άνθρωπο. 439 00:18:14,372 --> 00:18:16,939 Μακροχρόνια εισπνοή ινών αμιάντου 440 00:18:16,941 --> 00:18:19,408 μπορεί να προκαλέσει σοβαρές ή θανατηφόρες ασθένειες, 441 00:18:19,444 --> 00:18:21,577 συμπεριλαμβανομένου του κακοήθους καρκίνου του πνεύμονα, 442 00:18:21,613 --> 00:18:23,246 μεσοθηλίωμα, και αμιάντωση. 443 00:18:23,281 --> 00:18:26,782 Θυμηθείτε ότι δούλεψαν πολύ σκληρά για να το κάνουμε σωστά. 444 00:18:26,784 --> 00:18:28,367 Για να πάρετε τι ακριβώς; 445 00:18:28,419 --> 00:18:31,454 Ω, ο... στροβιλισμός. 446 00:18:31,506 --> 00:18:34,290 Το ήθελαν κάπως νεφελώδες, αλλά όχι πολύ νεφελώδη. 447 00:18:34,342 --> 00:18:36,425 Μετά υπήρχε το θέμα της ταχύτητας. 448 00:18:36,461 --> 00:18:39,128 Θυμάμαι ότι υπήρχαν πολλές συναντήσεις για αυτό. 449 00:18:39,130 --> 00:18:40,763 ...θύματα και οι οικογένειές τους. 450 00:18:40,798 --> 00:18:41,764 θα στοιχηματίσω. 451 00:18:42,166 --> 00:18:45,785 καλέστε Davis and Main στο 505-242-7700. 452 00:18:45,820 --> 00:18:49,722 Αυτό είναι 505-242-7700. 453 00:18:51,429 --> 00:18:52,595 [Αναστεναγμοί] 454 00:18:54,212 --> 00:18:57,213 Ο Cliff υπέγραψε σε αυτό; 455 00:18:57,240 --> 00:18:59,524 Οι συνεργάτες ήταν πολύ χαρούμενοι. 456 00:18:59,598 --> 00:19:01,848 Τι πιστεύεις; 457 00:19:01,900 --> 00:19:03,349 Νομίζω... 458 00:19:03,401 --> 00:19:07,570 τι έγινε με την επίδειξη; 459 00:19:07,606 --> 00:19:10,406 [Τζίρια που κελαηδούν] 460 00:19:10,442 --> 00:19:12,543 Λοιπόν, ελέγξτε το. 461 00:19:12,629 --> 00:19:14,846 Ρικόλα! 462 00:19:14,898 --> 00:19:15,863 Ρικόλα! 463 00:19:15,899 --> 00:19:17,148 ΤΖΙΜΙ: Γεια! 464 00:19:17,150 --> 00:19:19,784 Εσείς δύο σκλόουν συμπεριφέρονται όπως οι επαγγελματίες 465 00:19:19,819 --> 00:19:21,786 οι γονείς σου πληρώνουν για να γίνεις; 466 00:19:21,821 --> 00:19:24,238 Αυτό συμβαίνει να είναι πολύ πολύτιμο. 467 00:19:24,290 --> 00:19:25,740 Ναι; Τι είναι αυτό; 468 00:19:27,385 --> 00:19:30,252 Αυτό είναι, ε, το Άλπικο Ποιμενικό. 469 00:19:30,285 --> 00:19:31,351 Είναι για τον ανιψιό της. 470 00:19:31,373 --> 00:19:33,040 Λοιπόν, ελάτε... ελάτε μαζί μου. 471 00:19:33,092 --> 00:19:35,042 Συνάντηση παραγωγής... φέρτε το. 472 00:19:35,078 --> 00:19:36,095 Εντάξει. 473 00:19:36,143 --> 00:19:39,052 Τώρα, κοίτα, η ομαδική εργασία κάνει το όνειρο να λειτουργεί. 474 00:19:39,091 --> 00:19:40,808 Μαζί μπορούμε να φτιάξουμε κάτι... 475 00:19:40,843 --> 00:19:42,643 να τολμήσω να το πω; Μπραβούρα. 476 00:19:43,233 --> 00:19:44,667 Και αυτή είναι μια χρυσή ευκαιρία, 477 00:19:44,717 --> 00:19:45,683 ειδικά για εσάς παιδιά, 478 00:19:45,740 --> 00:19:47,440 γιατί θα παίξει παντού στα νοτιοδυτικά, 479 00:19:47,492 --> 00:19:48,991 οπότε ποιος ξέρει σε τι μπορεί να οδηγήσει; 480 00:19:49,027 --> 00:19:50,660 Καλύτερα να οδηγήσει σε εκατό δολάρια το καθένα. 481 00:19:50,695 --> 00:19:51,994 Τι συμβαίνει με εσάς και τα χρήματα; 482 00:19:52,030 --> 00:19:53,579 Εξοικονόμηση χρημάτων για ένα VX2000. 483 00:19:53,615 --> 00:19:54,914 Γεια, ποπ κουίζ... 484 00:19:54,949 --> 00:19:58,000 τι έχουμε εμείς οι τρεις κοινά με τους μεγάλους... 485 00:19:58,036 --> 00:20:01,170 Ο Γουέλς, ο Φελίνι, ο Μπέργκμαν... τα μεγαλόσωμα; 486 00:20:01,206 --> 00:20:02,455 Τι; 487 00:20:02,507 --> 00:20:04,423 Και οι τρεις τους... σε έναν άντρα... 488 00:20:04,459 --> 00:20:06,292 εργάστηκε σε μια εξαιρετικά προσοδοφόρα, 489 00:20:06,294 --> 00:20:08,678 δημιουργικά ανταποδοτικό τομέα της διαφήμισης, 490 00:20:08,713 --> 00:20:10,847 και απόψε, μαζί τους. 491 00:20:10,882 --> 00:20:13,266 Αυτό είναι μεθυστικό, σωστά; 492 00:20:13,301 --> 00:20:15,768 Καλά. Προσοχή λοιπόν. 493 00:20:15,803 --> 00:20:19,355 Ανοίγουμε στη γιαγιά και κουνιέται. 494 00:20:19,390 --> 00:20:25,728 Οπότε είναι μπρος-πίσω, πολύ μπρος και πίσω... 495 00:20:25,780 --> 00:20:29,982 Και μετά, πολύ αργά και ομαλά, 496 00:20:30,034 --> 00:20:34,153 η κάμερα κινείται προς το μέρος της... 497 00:20:34,205 --> 00:20:36,489 - Ντόλι; - Μια κουκλίτσα... καλή. 498 00:20:36,541 --> 00:20:37,957 Βλέπετε μια κούκλα εδώ; 499 00:20:37,992 --> 00:20:39,575 Δεν φέρατε κουκλίτσα; 500 00:20:39,627 --> 00:20:40,910 Όχι, όχι κουκλίτσα. 501 00:20:40,962 --> 00:20:42,912 Δεν ζήτησες κούκλα. 502 00:20:42,964 --> 00:20:45,331 - Πρέπει να ρωτήσω, φίλε. Η Dolly's extra. - Είναι αλήθεια. 503 00:20:45,383 --> 00:20:46,999 Εντάξει, όχι κουκλίτσα. 504 00:20:47,001 --> 00:20:49,502 Χμ... [Γελάει νευρικά] 505 00:20:49,504 --> 00:20:51,721 Θα αυτοσχεδιάσουμε, λοιπόν. 506 00:20:51,756 --> 00:20:53,172 Μείνε μαζί μου. 507 00:20:53,174 --> 00:20:54,674 Κουνιέται. 508 00:20:54,726 --> 00:20:55,925 Τρέμει. 509 00:20:58,513 --> 00:21:02,148 Είναι σφιγμένη σε ένα κουρελιασμένο σάλι. 510 00:21:02,183 --> 00:21:04,417 [Τραγική αναπνοή] 511 00:21:04,452 --> 00:21:07,687 Της έκλεισαν τη ζέστη, αυτά τα κακά καθάρματα. 512 00:21:07,739 --> 00:21:08,854 [Γέλια] 513 00:21:08,856 --> 00:21:11,240 Κρυώνει και πεινά, είναι χωρίς φίλους. 514 00:21:11,276 --> 00:21:15,244 Αυτό είναι κάτι που ραγίζει την καρδιά, φίλε. 515 00:21:15,280 --> 00:21:19,699 Εντάξει, είναι ένα oner, και είναι πυροβολημένο σε ένδοξο ασπρόμαυρο. 516 00:21:19,751 --> 00:21:21,701 Μπορούμε να το κάνουμε, σωστά; 517 00:21:21,753 --> 00:21:22,752 Ναι. 518 00:21:24,339 --> 00:21:25,304 Λοιπόν αυτό είναι; 519 00:21:25,340 --> 00:21:26,872 Ηλικιωμένη κυρία σε μια καρέκλα; 520 00:21:26,925 --> 00:21:28,674 Αυτό είναι το διαφημιστικό σου; 521 00:21:28,710 --> 00:21:30,176 [Συρίζει] 522 00:21:30,211 --> 00:21:32,878 Σας αρέσει κανείς; 523 00:21:32,931 --> 00:21:34,263 [Η γυναίκα καθαρίζει το λαιμό] 524 00:21:34,299 --> 00:21:37,850 Είμαι έτοιμος για το κοντινό μου πλάνο, κύριε ΜακΓκιλ. 525 00:21:37,885 --> 00:21:39,936 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 526 00:21:45,810 --> 00:21:48,027 [Ο κινητήρας της καρέκλας χτυπάει] 527 00:21:48,062 --> 00:21:50,613 [Τρίτζοι κελαηδούν, σκύλος που γαβγίζει από απόσταση] 528 00:22:14,889 --> 00:22:16,339 [Στατική] 529 00:22:16,391 --> 00:22:19,392 [Άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα] 530 00:22:28,486 --> 00:22:32,905 ...και μια εύκολη, εύκολη ποπ μύγα εκτός νεκρού σημείου. 531 00:22:35,576 --> 00:22:39,111 Ο Μέρφι έφυγε 13 για 29 στα τελευταία 8 παιχνίδια του, 532 00:22:39,163 --> 00:22:41,947 φτάνοντας 343 συνολικά, 533 00:22:41,949 --> 00:22:45,868 και τώρα ο Lewis δουλεύει ξανά γρήγορα με τον πάγκο. 534 00:22:45,920 --> 00:22:47,870 Ο Μέρφι κουνιέται, είναι μια χοάνη με δύο χοάνες στο πλήθος. 535 00:22:47,922 --> 00:22:49,088 Μπάλα φάουλ. 536 00:22:49,123 --> 00:22:54,010 [Τζίρια που κελαηδούν] 537 00:22:57,098 --> 00:22:59,598 [Αναστεναγμοί] 538 00:23:08,976 --> 00:23:12,895 [Αναστεναγμοί] 539 00:23:12,947 --> 00:23:15,815 [Μακρινός γδούπος] 540 00:23:19,537 --> 00:23:23,205 [Μακρινός γδούπος] 541 00:23:26,544 --> 00:23:28,077 ♪ 542 00:23:28,129 --> 00:23:29,662 [Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση] 543 00:23:29,714 --> 00:23:33,566 ♪ 544 00:23:33,601 --> 00:23:36,435 [Μακρινός γδούπος] 545 00:23:37,505 --> 00:23:40,539 [Μακρινός γδούπος] 546 00:23:42,610 --> 00:23:44,710 [Μακρινός γδούπος] 547 00:23:44,746 --> 00:23:47,763 ♪ 548 00:23:52,904 --> 00:23:54,603 [Χρόνιασμα της εφημερίδας] 549 00:23:57,692 --> 00:23:59,692 [Χρόνιασμα της εφημερίδας] 550 00:24:02,246 --> 00:24:04,246 [Χρόνιασμα της εφημερίδας] 551 00:24:06,250 --> 00:24:09,251 [Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση] 552 00:24:11,589 --> 00:24:13,572 [Τα πουλιά κελαηδούν] 553 00:24:20,131 --> 00:24:23,766 [Ο κινητήρας ξεκινά] 554 00:24:27,722 --> 00:24:32,224 Να περάσετε καλά. 555 00:24:34,028 --> 00:24:37,396 [Η καμπάνα χτυπά από απόσταση] 556 00:24:37,448 --> 00:24:38,898 [Αναστεναγμοί] 557 00:24:46,574 --> 00:24:48,958 [Χτυπάει το κινητό] 558 00:24:48,993 --> 00:24:50,409 [Αναστεναγμοί] 559 00:24:56,083 --> 00:24:57,249 [Μπιπ κινητού] 560 00:24:57,301 --> 00:24:59,251 Γεια σου, γλυκιά μου. Τι συμβαίνει; 561 00:25:00,254 --> 00:25:01,754 Τι συμβαίνει; 562 00:25:02,757 --> 00:25:05,591 Τι συνέβη; 563 00:25:05,643 --> 00:25:08,661 [Στροφές κινητήρα] 564 00:25:13,434 --> 00:25:15,601 [Ο κινητήρας σβήνει] 565 00:25:18,439 --> 00:25:20,739 - Πού είναι η Kaylee; - Είναι στο σχολείο. Είναι μια χαρά. 566 00:25:20,775 --> 00:25:24,026 Δεν το ξέρει. είσαι καλά; 567 00:25:24,078 --> 00:25:25,277 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 568 00:25:27,365 --> 00:25:30,499 Είναι πάνω... είναι εκεί πάνω. 569 00:25:30,535 --> 00:25:32,001 Το βλέπεις; 570 00:25:32,036 --> 00:25:34,670 Είναι ακριβώς εκεί πάνω. 571 00:25:34,705 --> 00:25:35,921 Το βλέπεις αυτό; 572 00:25:35,957 --> 00:25:38,123 Βλέπεις το σχήμα του; 573 00:25:38,176 --> 00:25:40,176 Το βλέπεις, σωστά; 574 00:25:40,211 --> 00:25:41,510 Εγώ... το βλέπω. 575 00:25:41,546 --> 00:25:44,964 Τι ώρα ακούσατε τους πυροβολισμούς; 576 00:25:44,966 --> 00:25:46,849 2:13 σήμερα το πρωί. 577 00:25:46,884 --> 00:25:49,268 Κοίταξα το ρολόι. Ήταν τρεις από αυτούς. 578 00:25:49,303 --> 00:25:51,020 Ήταν ακριβώς όπως την προηγούμενη φορά. 579 00:25:51,055 --> 00:25:52,688 Και δεν κάλεσες την αστυνομία. Ή το έκανες; 580 00:25:52,723 --> 00:25:54,306 Όχι, εγώ... 581 00:25:54,308 --> 00:25:57,059 Τι νόημα έχει; 582 00:25:58,863 --> 00:26:02,031 Ε... Σκέφτομαι έξω από το κουτί, αλλά... 583 00:26:02,066 --> 00:26:05,818 νομίζεις ότι ίσως είναι δυνατό ότι το ονειρεύτηκες; 584 00:26:05,870 --> 00:26:07,486 Συμβαίνει μερικές φορές. 585 00:26:07,538 --> 00:26:09,205 Δεν το ονειρεύτηκα, Μάικ. 586 00:26:09,240 --> 00:26:11,790 Γιατί δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού χθες το βράδυ. 587 00:26:11,826 --> 00:26:13,492 Αυτό προήλθε από σφαίρα. 588 00:26:13,544 --> 00:26:15,044 Θέλω να πω, πρέπει να έχει. 589 00:26:15,079 --> 00:26:16,795 Δεν ήταν εκεί πριν από χθες το βράδυ. 590 00:26:16,831 --> 00:26:18,714 Σας το υπόσχομαι και δεν ξέρω... 591 00:26:18,749 --> 00:26:19,915 Εντάξει. 592 00:26:19,967 --> 00:26:23,903 Καλά. Ιησούς... 593 00:26:23,938 --> 00:26:25,221 Δηλαδή, ήμουν εδώ. 594 00:26:25,256 --> 00:26:27,006 Ήμουν εδώ και εσύ δεν ήσουν. 595 00:26:27,008 --> 00:26:28,724 σε πιστεύω. 596 00:26:28,759 --> 00:26:30,926 [Αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 597 00:26:30,978 --> 00:26:32,711 σε πιστεύω. 598 00:26:36,851 --> 00:26:39,852 Εντάξει. Αυτό είναι όλο. 599 00:26:39,854 --> 00:26:43,355 Παίρνουμε εσένα και την Kaylee έξω από αυτό το σπίτι. 600 00:26:43,357 --> 00:26:46,408 Τέλος ιστορίας. 601 00:26:46,444 --> 00:26:50,829 [Αναπνέει βαριά] 602 00:26:50,865 --> 00:26:53,866 [Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση] 603 00:27:05,262 --> 00:27:07,196 Αναρωτηθήκατε ποτέ για αυτά τα πράγματα; 604 00:27:07,231 --> 00:27:08,531 ΤΖΙΜΙ: Τι πράγματα; 605 00:27:08,566 --> 00:27:10,866 Αυτό. Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία με αυτά; 606 00:27:10,902 --> 00:27:12,785 Ποιος ήταν αυτός που είπε πρώτος, 607 00:27:12,820 --> 00:27:15,237 «Γεια, ξέρω... μεγάλο μπολ με μπάλες». 608 00:27:15,239 --> 00:27:18,140 Δεν ξέρω. Ήρθαν με το μέρος. 609 00:27:18,175 --> 00:27:19,408 Όχι σκατά. 610 00:27:19,460 --> 00:27:21,877 Υπάρχουν σε κάθε εταιρεία διαμέρισμα στον κόσμο. 611 00:27:21,913 --> 00:27:23,879 Μοιάζουν με τη Βίβλο του Γκίντεον. 612 00:27:23,915 --> 00:27:26,215 Γεια, μην ζηλεύεις από το μεγάλο μου μπολ με μπάλες. 613 00:27:26,250 --> 00:27:27,466 Είναι ανάρμοστο. 614 00:27:27,501 --> 00:27:30,502 Γιατί πρέπει όλοι να έχουν άδεια βάζα; 615 00:27:30,555 --> 00:27:32,154 Λοιπόν, είναι νόμος. 616 00:27:32,189 --> 00:27:35,007 Επιπλέον, είναι μια μεταφορά. 617 00:27:35,059 --> 00:27:36,175 Έχω να πω, 618 00:27:36,227 --> 00:27:38,227 Θα μου λείψει το κομμωτήριο νυχιών δονούμενες καρέκλες. 619 00:27:38,262 --> 00:27:39,311 Λοιπόν, για σένα, 620 00:27:39,347 --> 00:27:41,847 Μπορώ να κάνω οποιαδήποτε καρέκλα σε αυτό το μέρος να δονείται. 621 00:27:41,899 --> 00:27:42,982 [Χλευάζει] 622 00:27:43,017 --> 00:27:45,100 Είστε έτοιμοι για αυτό; 623 00:27:45,102 --> 00:27:46,435 [Βίντεο αναβοσβήνει] 624 00:27:46,487 --> 00:27:48,354 Κέι. Εδώ πάει. 625 00:27:48,406 --> 00:27:49,605 Είσαι 86 ετών. 626 00:27:49,607 --> 00:27:51,824 Είσαι κάτοικος του Sandpiper, Κολοράντο Σπρινγκς. 627 00:27:51,859 --> 00:27:54,360 Μόλις τελείωσες απογευματινό σνακ, λάιμ Jell-O. 628 00:27:54,412 --> 00:27:55,678 Λάιμ, κατάλαβα. 629 00:27:55,713 --> 00:27:56,879 Είσαι στην αίθουσα ημέρας, 630 00:27:56,914 --> 00:27:58,847 παρακολουθείτε το αγαπημένο σας τηλεοπτικό πρόγραμμα. 631 00:27:58,883 --> 00:27:59,949 Τι είναι αυτό; 632 00:27:59,984 --> 00:28:01,517 Υπήρξε άλλη μια δολοφονία στο Cabot Cove; 633 00:28:01,552 --> 00:28:02,518 Όχι! 634 00:28:02,553 --> 00:28:03,702 Ναί. 635 00:28:03,754 --> 00:28:05,421 Ο σερίφης είναι πάνω από το κεφάλι του, και για άλλη μια φορά, 636 00:28:05,456 --> 00:28:07,256 Η Τζέσικα Φλέτσερ πρέπει να αφήσει στην άκρη 637 00:28:07,291 --> 00:28:10,092 το μυθιστόρημα που γράφει και να βοηθήσει την επιβολή του νόμου. 638 00:28:10,127 --> 00:28:11,293 Τινάσσων! 639 00:28:11,345 --> 00:28:15,631 Ο δολοφόνος άφησε πίσω του ένα κρυπτόγραμμα... και εμπορικό. 640 00:28:15,683 --> 00:28:18,801 [Αναστεναγμοί] 641 00:28:22,690 --> 00:28:24,139 [Μπιπ] 642 00:28:24,191 --> 00:28:27,726 Εγώ και ο σύζυγός μου τσιμπήσαμε και αποθηκεύτηκε για τόσα χρόνια. 643 00:28:27,778 --> 00:28:30,229 Κάναμε τα δυνατά μας για να φτιάξουμε ένα αυγό φωλιάς 644 00:28:30,281 --> 00:28:33,315 για να μην είμαστε βάρος στην οικογένειά μας. 645 00:28:33,367 --> 00:28:37,319 Αφού έφυγε ο Ρόναλντ, μετακόμισα στο μια εγκατάσταση υποβοηθούμενης διαβίωσης... 646 00:28:37,371 --> 00:28:38,654 ένα ωραίο μέρος. 647 00:28:38,706 --> 00:28:41,790 Μου είπαν ότι θα φρόντιζαν τα πάντα, 648 00:28:41,826 --> 00:28:45,494 αλλά μετά, μια μέρα, είπαν όλα τα λεφτά μου είχαν φύγει. 649 00:28:45,546 --> 00:28:47,713 Πώς θα μπορούσε να είναι; 650 00:28:47,748 --> 00:28:50,132 Πού πήγαν όλα; 651 00:28:51,552 --> 00:28:53,585 - Αυτό δεν είναι πραγματικό δάκρυ, έτσι; - Είναι το Visine. 652 00:28:53,638 --> 00:28:55,738 ...είναι κάτοικος μια εγκατάσταση Sandpiper Crossing 653 00:28:55,773 --> 00:28:58,340 ή άλλη σχετική συνταξιοδοτική κοινότητα, 654 00:28:58,392 --> 00:29:01,176 ενδέχεται να πληροίτε τα κριτήρια να λάβετε αποζημίωση. 655 00:29:01,178 --> 00:29:02,678 Για μια δωρεάν διαβούλευση, 656 00:29:02,730 --> 00:29:08,400 καλέστε τα δικηγορικά γραφεία της Davis and Main στο 505-242-7700. 657 00:29:08,436 --> 00:29:11,904 Αυτό είναι 505-242-7700. 658 00:29:14,742 --> 00:29:18,027 [Αναστεναγμοί] Λοιπόν; 659 00:29:18,079 --> 00:29:19,361 Το έφτιαξες; 660 00:29:19,363 --> 00:29:21,864 Με... μερικούς φοιτητές κινηματογράφου; 661 00:29:21,866 --> 00:29:22,948 σκηνοθέτησα. 662 00:29:23,000 --> 00:29:25,584 Φαίνεται... επαγγελματικό. 663 00:29:25,619 --> 00:29:26,869 [Γέλια] 664 00:29:26,921 --> 00:29:28,120 Και; 665 00:29:28,172 --> 00:29:32,124 Κι αν ήμουν 86 χρονών Κάτοικος Sandpiper... 666 00:29:32,176 --> 00:29:33,709 Θα καλούσα. 667 00:29:33,711 --> 00:29:35,678 - Ναι. - [Απομακρυσμένα χτυπήματα] 668 00:29:35,713 --> 00:29:36,945 Πάνω στην κορυφή. 669 00:29:36,981 --> 00:29:40,382 Και όλα φτιαγμένα σύμφωνα με τους κανόνες και τους κανονισμούς 670 00:29:40,384 --> 00:29:42,518 του Αμερικανικού Δικηγορικού Συλλόγου. 671 00:29:42,553 --> 00:29:43,886 Καλός. 672 00:29:48,392 --> 00:29:51,527 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ντέιβις και ο Μέιν το έκαναν. 673 00:29:51,562 --> 00:29:53,312 Λοιπόν... 674 00:29:53,364 --> 00:29:55,314 Είμαι υπεύθυνος του τμήματος. 675 00:29:55,366 --> 00:29:58,534 Ναι, αλλά και πάλι, ξέρεις, Ο Cliff Main ήταν μια χαρά με αυτό. 676 00:29:58,569 --> 00:29:59,702 [Γέλια] 677 00:29:59,737 --> 00:30:01,487 Γιατί να μην είναι; 678 00:30:01,539 --> 00:30:04,239 Όχι, είναι... είναι φανταστικό. 679 00:30:05,242 --> 00:30:06,241 Ας γιορτάσουμε. 680 00:30:06,293 --> 00:30:07,710 Παίρνω περισσότερο κρασί. Θέλεις λίγο; 681 00:30:07,745 --> 00:30:10,379 Απολύτως. 682 00:30:10,414 --> 00:30:12,748 [Αναστεναγμοί] 683 00:30:14,218 --> 00:30:16,218 [Το τηλέφωνο χτυπάει από απόσταση] 684 00:30:21,092 --> 00:30:24,093 [Αναστεναγμοί] 685 00:30:30,034 --> 00:30:33,035 [Αδιάκριτες συνομιλίες εξ αποστάσεως] 686 00:30:36,707 --> 00:30:39,691 ♪ 687 00:30:52,840 --> 00:30:55,841 [Μιλώντας αδιάκριτα] 688 00:30:58,095 --> 00:31:01,096 [Οι συνομιλίες συνεχίζονται] 689 00:31:05,136 --> 00:31:07,136 [Αναστεναγμοί] 690 00:31:13,360 --> 00:31:15,360 Πολύ καλό. 691 00:31:15,396 --> 00:31:17,479 Σας ευχαριστώ. 692 00:31:23,037 --> 00:31:24,119 [Αναστεναγμοί] 693 00:31:24,155 --> 00:31:26,655 Κολοράντο Σπρινγκς, Κολοράντο. 694 00:31:26,657 --> 00:31:31,076 Ναι, θα ήθελα τον αριθμό για το KKTV, κανάλι 11. 695 00:31:32,246 --> 00:31:34,329 Omar, ποιο είναι το όριο για τη FedEx; 696 00:31:34,331 --> 00:31:36,715 Πρέπει να βγάλω ένα πακέτο, tout suite. 697 00:31:36,750 --> 00:31:38,133 Ω. 698 00:31:38,169 --> 00:31:41,720 Α, ναι, μπορείς να με συνδέσεις στο τμήμα πωλήσεων διαφημίσεων; 699 00:31:41,755 --> 00:31:43,438 Ευχαριστώ. 700 00:31:43,474 --> 00:31:45,808 ΚΑΛΔΕΡΑ: Τα ούλα φαίνονται καλά, χωρίς ύφεση. 701 00:31:45,843 --> 00:31:47,426 Η γλώσσα φαίνεται επίσης καλή. 702 00:31:47,478 --> 00:31:49,228 Τα μάτια είναι καθαρά. 703 00:31:49,263 --> 00:31:50,929 Αυτή η μικρή κυρία είναι σε καλή κατάσταση. 704 00:31:50,981 --> 00:31:53,732 Μπορούμε να έχουμε ένα από τα κορίτσια κόψτε τα νύχια της, αν θέλετε. 705 00:31:53,767 --> 00:31:55,017 Όχι, κάποια άλλη φορά. 706 00:31:56,770 --> 00:31:58,770 Τι έχεις για μένα; 707 00:31:58,823 --> 00:32:02,107 Δουλειά σωματοφύλακα, 200 δολάρια. 708 00:32:02,159 --> 00:32:03,192 Τι άλλο; 709 00:32:03,194 --> 00:32:06,612 Για σένα, αυτή είναι η καλύτερη εφαρμογή που έχω. 710 00:32:11,085 --> 00:32:12,784 Ξέρω έναν τοκογλύφο. 711 00:32:12,837 --> 00:32:15,537 Πάντα χρειάζεται επιβολή και ανάκαμψη. 712 00:32:15,589 --> 00:32:18,006 Πληρώνει καλά και είναι σταθερή δουλειά. 713 00:32:18,042 --> 00:32:19,341 Τις περισσότερες φορές, 714 00:32:19,376 --> 00:32:22,761 μιλάμε για εκφοβισμό, αυστηρά λεκτική. 715 00:32:22,796 --> 00:32:25,013 «Τις περισσότερες φορές». 716 00:32:25,049 --> 00:32:26,715 Δεν σπάω πόδια. 717 00:32:26,717 --> 00:32:27,883 Τι άλλο; 718 00:32:29,436 --> 00:32:33,222 Κοίτα, το συζητήσαμε αυτό. 719 00:32:33,224 --> 00:32:36,191 Θέλετε αμοιβή επόμενου επιπέδου, πρέπει να κάνεις δουλειά επόμενου επιπέδου. 720 00:32:36,227 --> 00:32:38,460 Σέβομαι εκεί που είσαι που προέρχεται από αυτό το πράγμα. 721 00:32:38,495 --> 00:32:39,561 το κάνω. 722 00:32:39,563 --> 00:32:42,447 Αλλά έτσι ακριβώς πάει. 723 00:32:42,483 --> 00:32:44,983 [Σκύλοι που γαβγίζουν σε απόσταση] 724 00:32:46,570 --> 00:32:48,620 Εντάξει. [Καθαρίζει το λαιμό] 725 00:32:48,656 --> 00:32:51,490 Θα χρειαστεί εμβόλιο DHPP, έξι μήνες. 726 00:32:51,542 --> 00:32:54,326 Θα σας στείλουμε μια κάρτα υπενθύμισης. 727 00:32:54,378 --> 00:32:55,410 Μέχρι τότε. 728 00:32:56,780 --> 00:32:58,447 Δώσε μου τη δουλειά σωματοφύλακα. 729 00:32:59,500 --> 00:33:01,750 Για $200; 730 00:33:03,804 --> 00:33:08,223 Καλέστε σας με το πού και το πότε. 731 00:33:08,259 --> 00:33:10,676 [Το γάβγισμα συνεχίζεται] 732 00:33:42,942 --> 00:33:44,275 Όλοι ξέρουν λοιπόν... 733 00:33:44,371 --> 00:33:45,570 Ξέρουν. 734 00:33:45,622 --> 00:33:47,072 Κάθε γραμμή ξεκινά με 7700 735 00:33:47,148 --> 00:33:49,682 έχει επαναδρομολογηθεί σε το ταυροειδές, συν το γραφείο σας. 736 00:33:49,730 --> 00:33:51,679 Όλοι οι βοηθοί ξέρουν να τους κρατούν ανοιχτούς. 737 00:33:51,732 --> 00:33:53,815 Έτσι, αν είστε σε μια κλήση και έρχεται άλλη μια κλήση, 738 00:33:53,850 --> 00:33:56,017 η κλήση δεν πάει σε έναν τηλεφωνητή, σωστά; 739 00:33:56,069 --> 00:33:57,352 Γιατί... πολύ σημαντικό... 740 00:33:57,404 --> 00:33:59,154 στους ηλικιωμένους δεν αρέσει να μιλάνε με ρομπότ. 741 00:33:59,189 --> 00:34:01,439 Αν είμαι σε κλήση και έρθει άλλη κλήση, 742 00:34:01,491 --> 00:34:02,941 θα κυλήσει στη Μάιντα. 743 00:34:02,993 --> 00:34:05,110 Μετά από αυτό, η Iris θα πάρει το επόμενο, 744 00:34:05,162 --> 00:34:06,911 μετά ο Τζούλιαν και μετά η Μπάρμπαρα, 745 00:34:06,947 --> 00:34:09,864 και η Υβόννη, ακριβώς στη γραμμή. 746 00:34:09,916 --> 00:34:10,949 Καλός. 747 00:34:11,001 --> 00:34:13,451 Ας το κάνουμε αυτό το σχέδιο, λοιπόν. 748 00:34:13,453 --> 00:34:15,620 Α, λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό] 749 00:34:15,672 --> 00:34:17,539 Τι ώρα έχετε; 750 00:34:17,591 --> 00:34:19,207 Μετά από ένα τέταρτο. 751 00:34:19,259 --> 00:34:21,760 Θα έπρεπε να τρέχει τώρα, σωστά; 752 00:34:24,681 --> 00:34:27,215 Υπάρχει... κάτι άλλο; 753 00:34:27,267 --> 00:34:29,384 Όχι. Ευχαριστώ. 754 00:34:29,436 --> 00:34:34,522 Είναι... απλά... θα είμαι στο γραφείο μου. 755 00:34:34,558 --> 00:34:37,559 ♪ 756 00:34:38,862 --> 00:34:41,646 Ελάτε. 757 00:34:44,701 --> 00:34:47,485 [Αναστεναγμοί] 758 00:34:52,075 --> 00:34:55,160 [Αναστεναγμοί] 759 00:34:55,162 --> 00:34:57,996 Ελάτε. 760 00:34:58,048 --> 00:35:01,382 Έλα, Κολοράντο Σπρινγκς, έλα. 761 00:35:05,839 --> 00:35:08,373 [Αναστεναγμοί] 762 00:35:11,444 --> 00:35:15,063 [Αναστεναγμοί] 763 00:35:18,401 --> 00:35:19,918 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 764 00:35:22,130 --> 00:35:23,632 ΟΜΑΡ: Καλησπέρα, Davis και Main, δικηγόροι. 765 00:35:23,717 --> 00:35:25,951 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 766 00:35:26,359 --> 00:35:28,393 Ναι, κυρία. Ναι, κυρία, αυτό είναι ατυχές. 767 00:35:28,428 --> 00:35:29,561 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 768 00:35:29,596 --> 00:35:31,663 Τώρα, για να ξεκινήσετε την υπόθεσή σας, μπορώ να ζητήσω ένα όνομα 769 00:35:31,698 --> 00:35:33,364 και ο αριθμός για ένα των δικηγόρων μας να επικοινωνήσουμε μαζί σας; 770 00:35:33,400 --> 00:35:35,066 ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλησπέρα. Davis και Main, δικηγόροι. 771 00:35:35,101 --> 00:35:36,801 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - [Χτυπάει το τηλέφωνο] 772 00:35:36,837 --> 00:35:38,136 Ναι, αυτό είναι σωστό. 773 00:35:38,171 --> 00:35:40,805 ΑΝΤΡΑΣ: Καλησπέρα, Davis και Main, δικηγόροι. 774 00:35:40,841 --> 00:35:41,840 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 775 00:35:41,875 --> 00:35:44,092 [Γυναίκα που μιλάει Ισπανικά] 776 00:35:44,127 --> 00:35:45,677 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 777 00:35:45,712 --> 00:35:47,429 Καλησπέρα, Ντέιβις και Μέιν. 778 00:35:47,441 --> 00:35:48,891 Ανοιχτή γραμμή Sandpiper. 779 00:35:48,943 --> 00:35:50,742 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 780 00:35:50,778 --> 00:35:52,027 ΑΝΤΡΑΣ: Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου. 781 00:35:52,062 --> 00:35:53,112 Ναι, κυρία. 782 00:35:53,147 --> 00:35:54,480 Θα χαρούμε να στείλουμε ένα πακέτο πληροφοριών 783 00:35:54,482 --> 00:35:55,481 απευθείας σε εσάς. 784 00:35:55,533 --> 00:35:58,066 Μπορώ να ρωτήσω, είσαι κάτοικος αυτή τη στιγμή 785 00:35:58,119 --> 00:36:00,319 εγκατάστασης Sandpiper Crossing; 786 00:36:00,354 --> 00:36:02,287 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται, αδιάκριτες συνομιλίες] 787 00:36:02,323 --> 00:36:03,281 Καλησπέρα. Davis και Main. 788 00:36:03,282 --> 00:36:04,239 Καλημέρα. Ντέιβις και Μέιν, δικηγόροι. 789 00:36:04,291 --> 00:36:05,457 Λοταρία. 790 00:36:05,493 --> 00:36:07,876 Και αυτή τη στιγμή είσαι κάτοικος... 791 00:36:07,912 --> 00:36:11,563 [Οι συνομιλίες συνεχίζονται] 792 00:36:11,599 --> 00:36:14,600 [Τζίρια που κελαηδούν] 793 00:36:34,655 --> 00:36:38,240 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 794 00:36:38,275 --> 00:36:40,275 [Γκρίνια] 795 00:36:48,165 --> 00:36:50,760 - [Μπιπ κινητού] - Ναι. 796 00:36:51,366 --> 00:36:52,884 ΚΑΛΝΤΕΡΑ: Κάτι ήρθε απόψε, 797 00:36:53,413 --> 00:36:56,013 και είναι σίγουρα αμοιβή επόμενου επιπέδου. 798 00:36:56,049 --> 00:36:57,298 Ναι; 799 00:36:57,333 --> 00:37:00,217 Μάλλον είναι μακρινό, δεδομένης της επιλεκτικότητάς σας. 800 00:37:00,253 --> 00:37:02,053 [Σκύλοι που γαβγίζουν σε απόσταση] 801 00:37:02,088 --> 00:37:03,137 Ποια είναι η δουλειά; 802 00:37:03,172 --> 00:37:05,756 ρώτησα. Ο τύπος δεν θα μου το έλεγε. 803 00:37:05,758 --> 00:37:08,926 Αλλά ό,τι κι αν είναι, είναι σοβαρά λεφτά. 804 00:37:08,928 --> 00:37:10,177 Και ο τύπος... 805 00:37:10,229 --> 00:37:14,265 σε ζήτησε συγκεκριμένα. 806 00:37:14,317 --> 00:37:17,835 Και ποιος είναι ο τύπος; 807 00:37:17,870 --> 00:37:18,969 Δεν μπορώ να το κρατήσω, κύριε. 808 00:37:19,005 --> 00:37:20,771 Κανένας έλεγχος στα αεροπλάνα, καπετάνιο. 809 00:37:20,807 --> 00:37:22,239 Κατεβαίνουμε και γρήγορα. 810 00:37:22,275 --> 00:37:24,108 «Κατεβαίνουμε και γρήγορα». 811 00:37:24,143 --> 00:37:25,142 Ελέγξτε αυτό. 812 00:37:25,178 --> 00:37:26,377 Αυτό είναι ένα καλό μέρος. 813 00:37:26,412 --> 00:37:28,412 Λοιπόν, πεθαίνουν όλοι; Πες μου τόσα. 814 00:37:28,448 --> 00:37:29,980 Σσς, σς, σς, σσσ! 815 00:37:30,016 --> 00:37:33,384 Ο Ροκ Χάντσον τα πέφτει σε παγόβουνο; 816 00:37:35,455 --> 00:37:39,857 Είναι αυτό... Πριν ή μετά έκανε το "McMillan and Wife"; 817 00:37:39,892 --> 00:37:42,927 Σκάσε. Δείτε την ταινία. 818 00:37:42,962 --> 00:37:45,329 [Αδιάκριτες φωνές] 819 00:37:45,364 --> 00:37:46,964 Τι είναι αυτή η περίεργη γοητεία που έχετε 820 00:37:46,999 --> 00:37:50,101 με ιστορίες ανδρών παγιδευμένων στον Βόρειο Πόλο; 821 00:37:50,136 --> 00:37:52,970 Το «Ice Station Zebra» βρίσκεται στον Βόρειο Πόλο. 822 00:37:52,972 --> 00:37:54,155 Το «The Thing» διαδραματίζεται στον Νότιο Πόλο. 823 00:37:54,159 --> 00:37:56,242 Δεν μπορούσαν κυριολεκτικά να είσαι πιο διαφορετικός. 824 00:37:56,244 --> 00:37:58,211 Ο μπαμπάς μου το λατρεύει αυτό. 825 00:37:58,246 --> 00:38:00,496 Ναι, αυτός και ο Χάουαρντ Χιουζ. 826 00:38:00,548 --> 00:38:02,749 [Γελάει] Το ξέρω, σωστά; 827 00:38:02,801 --> 00:38:05,752 Δεν μπορώ να λάβω δύο καλύτερες κριτικές από αυτό. 828 00:38:05,754 --> 00:38:07,804 ΑΝΤΡΑΣ: Πόση πίεση απομένει στις τράπεζες αέρα; 829 00:38:07,839 --> 00:38:09,756 Κάτω 800 λίρες, κύριε. 830 00:38:09,758 --> 00:38:13,226 Ασφαλίστε μετά από ομαδικό χτύπημα. 831 00:38:13,261 --> 00:38:16,479 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 832 00:38:16,514 --> 00:38:18,598 Mnh-mnh! 833 00:38:18,650 --> 00:38:19,982 Είναι το αφεντικό. 834 00:38:20,018 --> 00:38:21,267 Αυτή την ώρα; 835 00:38:21,319 --> 00:38:22,351 Ναι. 836 00:38:22,404 --> 00:38:25,571 Ποτέ δεν είναι αργά για συγχαρητήρια. 837 00:38:25,607 --> 00:38:27,323 [Η δόνηση συνεχίζεται] 838 00:38:27,358 --> 00:38:30,777 Κλιφ, Ιησού, είσαι ακόμα στο γραφείο; 839 00:38:30,829 --> 00:38:33,362 CLIFF: Έτρεξες μια διαφήμιση; 840 00:38:33,415 --> 00:38:35,531 Ναι, και ω, Θεέ μου, 841 00:38:35,583 --> 00:38:37,366 επιτρέψτε μου να σας πω, η απάντηση ήταν... 842 00:38:37,419 --> 00:38:39,869 Έτρεξες μια διαφήμιση χωρίς να μου το δείξεις ποτέ, 843 00:38:39,921 --> 00:38:41,537 χωρίς πρώτα να συμβουλευτώ εμένα και τους συνεργάτες μου. 844 00:38:41,589 --> 00:38:43,840 Πιστεύατε πραγματικά ότι θα πετάξει;! 845 00:38:43,875 --> 00:38:46,259 Σχεδίαζα να σου πω το πρωί. 846 00:38:46,294 --> 00:38:47,710 Την επόμενη μέρα που προβλήθηκε;! 847 00:38:47,762 --> 00:38:51,047 Το έτρεξα μόνο μια φορά, μόνο σε μια μικρή αγορά. 848 00:38:51,099 --> 00:38:52,882 Ήταν ένα είδος πειράματος, εντάξει; 849 00:38:52,934 --> 00:38:54,767 Κάτι κάτω από το ραντάρ. 850 00:38:54,803 --> 00:38:56,185 Και με κάθε δικαιοσύνη, 851 00:38:56,221 --> 00:38:59,522 μου είπες την προσέγγιση πελατών ήταν το τμήμα μου. 852 00:38:59,557 --> 00:39:01,057 Μην είσαι ανειλικρινής. 853 00:39:01,109 --> 00:39:05,394 Αυτό το διαφημιστικό... το παίρνω αναφέρεται το όνομα της εταιρείας μου; 854 00:39:05,447 --> 00:39:07,980 Ναί. Ναι. 855 00:39:08,032 --> 00:39:09,065 Ιησούς... 856 00:39:09,117 --> 00:39:10,650 Ο Χάουαρντ είπε ότι ήσουν λίγο εκκεντρικός. 857 00:39:10,702 --> 00:39:13,052 Δεν μου το είπε ήσουν καταραμένος εμπρηστής! 858 00:39:13,087 --> 00:39:16,489 Cliff, για να είμαι δίκαιος, δεν νομίζω, ε... 859 00:39:18,037 --> 00:39:19,449 Ε... 860 00:39:19,755 --> 00:39:20,642 Ζητώ συγγνώμη αν υπήρξε κάποια παρανόηση 861 00:39:20,712 --> 00:39:23,329 της κατάστασης από την πλευρά μου, 862 00:39:23,381 --> 00:39:25,498 αλλά υπάρχει ένας πολύ θετικός τίτλος εδώ. 863 00:39:25,550 --> 00:39:28,417 Πήραμε 103 τηλεφωνήματα σήμερα, 864 00:39:28,470 --> 00:39:30,419 από μια άθλια αγορά διαφήμισης 700 $. 865 00:39:30,472 --> 00:39:33,089 Τώρα αυτού του είδους η επιστροφή στην επένδυση δεν μπορείς να κάνεις... 866 00:39:33,141 --> 00:39:35,842 Αύριο το πρωί, 8:00, το γραφείο μου, με τους συνεργάτες, 867 00:39:35,894 --> 00:39:37,477 και θέλουμε να δούμε αυτό το πράγμα. 868 00:39:37,512 --> 00:39:40,880 Κλιφ, όταν το δεις αυτό, ξέρω ότι θα... 869 00:39:45,453 --> 00:39:47,403 Ναι, Κλιφ. 870 00:39:48,773 --> 00:39:49,822 Σας ευχαριστώ. 871 00:39:49,858 --> 00:39:51,524 Ναι, κι εσύ. 872 00:39:51,576 --> 00:39:52,525 Καλά. 873 00:39:52,577 --> 00:39:55,695 Τα λέμε. 874 00:39:55,747 --> 00:39:57,613 Χρυσό αγόρι. 875 00:39:57,665 --> 00:39:59,365 [Αναστεναγμοί] Αυτός είμαι. 876 00:39:59,417 --> 00:40:00,583 [Γέλια] 877 00:40:00,618 --> 00:40:03,703 [Αναστεναγμοί] 878 00:40:03,755 --> 00:40:05,004 [Άνδρας που ουρλιάζει] 879 00:40:05,039 --> 00:40:06,539 Λοιπόν, τι μου έλειψε; 880 00:40:06,541 --> 00:40:08,207 Τίποτα ανατινάξει ακόμα; 881 00:40:08,259 --> 00:40:12,261 [Η κραυγή συνεχίζεται] 882 00:40:25,894 --> 00:40:28,895 [Ο κινητήρας σβήνει] 883 00:41:11,606 --> 00:41:14,106 Νιώθετε επιφυλακτικοί; 884 00:41:15,860 --> 00:41:19,412 Θα μου πεις τι κάνουμε εδώ; 885 00:41:19,747 --> 00:41:21,581 Έχω ένα πρόβλημα. 886 00:41:21,616 --> 00:41:23,866 - Εντάξει. - Αυτό το πρόβλημα... 887 00:41:23,918 --> 00:41:26,619 Δεν μπορώ να το λύσω μόνος μου. 888 00:41:26,621 --> 00:41:30,506 Αυτό το πρόβλημα... είναι ποιος ή τι; 889 00:41:32,093 --> 00:41:34,293 Υπάρχει ένας τύπος. 890 00:41:36,297 --> 00:41:39,849 Χρειάζομαι να φύγει. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net